1. In the optimal velocity range, increasing the amplitude of a movement from 0.25 to 2.00 cm produces a progressive decrease of the response rate.

Im optimalen, relativ hohen Geschwindigkeitsbereich läßt die Erhöhung der Bewegungsamplitude von 0,25 auf 2,0 cm die Schlagzahl progressiv absinken.

2. For a progressive school, it's rather ageist.

Für eine progressive Schule ist sie eher altistisch.

3. 2. abandoning the progressive, three-stage approach for roadworthiness inspection and replacing it with a simpler, not necessarily progressive, approach (Article 4).

2. Bei der Durchführung der technischen Unterwegskontrolle wird auf den schrittweisen, dreistufigen Ansatz verzichtet; statt dessen wird ein einfacherer Ansatz gewählt, der nicht unbedingt einem Stufenkonzept folgt (Artikel 4).

4. Aircraft movement services

Bewegen von Flugzeugen

5. Absolutely no movement.

Absolut regungslos.

6. absolutely no movement.

Kein Lebenszeichen.

7. Progressive access to a motorcycle licence is therefore sensible.

Deshalb ist ein stufenweiser Zugang zum Motorradführerschein sinnvoll.

8. Progressive spectacle glass with positive action in the distance portion

Progressives brillenglas mit positiver fernteil-wirkung

9. The histological findings resemble those seen in progressive muscular dystrophy.

Die lichtmikroskopischen Veränderungen entsprechen weitgehend dem Endstadium der progressiven Muskeldystrophie.

10. The tilting movement of the toggle lever (14) actuates the tattooing needle into the puncturing movement.

Die Kippbewegung des Kipphebels (14) versetzt die Tätowiernadel in die Stichbewegung.

11. akinesia (loss of muscle movement

herabgesetzte oder fehlende Muskelbewegungen (Akinesie

12. Passive or active reflectors for movement analysis and/or movement tracking systems, reflective discs for clothing

Reflektoren, passiv oder aktiv, für Bewegungsanalyse- und/oder Verfolgungssysteme Reflektierende Scheiben für Kleidung

13. Scrapie causes acute itching, progressive loss of motor coordination, paralysis and death.

Die Traberkrankheit ist durch einen starken Juckreiz, fortschreitende Störungen der Motorik, Lähmung und schließlich den Tod der Tiere gekennzeichnet.

14. Title II – Free movement of goods

Titel II – Der freie Warenverkehr

15. Leg movement rail for the repetitive movement of the knee and hip joint with assistance function for active use

Beinbewegungsschiene zur repetitiven bewegung des knie- und hüftgelenks mit assistenzfunktion bei aktiver nutzung

16. The invention relates to a method for optimizing a progressive spectacle lens.

Beschrieben wird ein Verfahren zum Optimieren eines progressiven Brillenglases.

17. Excessive movement of lever indicating incorrect adjustment.

Übermäßiger Hebelweg wegen falscher Einstellung

18. The Ma Voix (My Voice/Vote) movement

Die Bewegung Ma Voix (Meine Stimme)

19. Movement devices for air conditioning diffuser installations

Vorrichtungen zum Bewegen der Strahldüsen von Luftaufbereitungsanlagen

20. Two cases withArnold-Chiari malformation showing progressive hydrocephalus following surgical decompression are described.

2 Fälle mitArnold-Chiarischer Mißbildung werden beschrieben, bei denen sich nach chirurgischer Dekompression ein fortschreitender Hydrocephalus entwickelte.

21. Subject: Languages and free movement of persons

Betrifft: Sprachen und Freizügigkeit

22. A movement to end ageism is underway.

Altersdiskriminierung zu beenden, ist auf dem Weg.

23. Speed of movement indicates rate of descent.

Die Schnelligkeit der Bewegung zeigt die erforderliche Sinkgeschwindigkeit an.

24. Movement of persons and vehicles at aerodromes:

Personen und Fahrzeuge auf Flugplätzen

25. Speed of the water during movement (waves)

Geschwindigkeit des bewegten Wassers (Wellen)

26. — excessive movement of lever indicating incorrect adjustment

— übermäßiger Hebelweg infolge falscher Einstellung

27. Legalizing abortion may be progressive for Giscard, but it won't fly with us.

Giscard findet Abtreibung modern, bei uns kommt das nicht durch.

28. One-dimensional tumor movement (1D), three-dimensional tumor movement (3D), as well as a real patient’s tumor trajectories were simulated.

Langsame dreidimensionale Planungs-CTs (3-D-CT) wurde ohne und mit Phantombewegungen aufgenommen, wobei eindimensionale (1-D), 3-D- und Patiententumorbewegungen simuliert wurden.

29. Rare form of cicatricial alopecia in which chronic folliculitis leads to progressive scarring.

Seltene Form einer narbigen Alopezie, bei der eine chronische Follikulitis zu einer fortschreitenden Vernarbung führt.

30. These rocks are derived from gabbroic material, that has been altered by progressive metamorphism.

Sie sind Produkte aufsteigender Metamorphose von meist gabbroiden Ausgangsgesteinen.

31. Hashimoto's encephalopathy is a steroid-responsive, relapsing or progressive encephalopathy associated with Hashimoto's thyroiditis.

Als Hashimoto-Enzephalopathie wird eine steroid-sensitive, schubförmig oder stetig progrediente Enzephalopathie bezeichnet, welche mit einer Hashimoto-Thyreoiditis assoziiert ist.

32. The free movement of capital is not absolute.

Der freie Kapitalverkehr ist nicht absolut.

33. 68/360/EEC abolition of restrictions on movement

Richtlinie 68/360/EWG des Rates vom 15.

34. Rotational movement: uniform circular motion (centrifugal/centripetal forces);

Bewegungsenergie, Erhaltung der Bewegungsenergie;

35. (4) Movement of persons and vehicles at aerodromes:

4. Personen und Fahrzeuge auf Flugplätzen

36. Developing an alternative is always an important additional element to any ethically progressive step.

Das Schaffen von Alternativen ist immer ein wesentliches Begleitelement bei ethischen Fortschritten.

37. Gastro-intestinal absorption of digoxin was evaluated in 18 patients with progressive systemic sclerosis.

Bei 18 Patienten mit progressiver Sklerodermie wurden Untersuchungen zur enteralen Resorption von Digoxin durchgeführt.

38. The animals develop a progressive inflammatory skin disease resembling atopic dermatitis (atopic eczema) in humans.

Die Tiere entwickeln eine progressive entzündliche Hauterkrankung ähnlich wie Neurodermitis (atopisches Ekzem) beim Menschen.

39. Keratoconus is a progressive, noninflammatory corneal ectasia that is usually treated successfully with contact lenses.

Keratokonus ist eine fortschreitende, nicht entzündliche Hornhaut- Ektasie, die in der Regel erfolgreich mit Kontaktlinsen behandelt wird.

40. The resulting increase of the duration of a single movement was not caused by a reduction of the peak acceleration of the movement.

Die hieraus resultierende Verlängerung der Dauer der Einzelbewegung war nicht durch eine Verminderung des Beschleunigungsmaximum der Bewegung hervorgerufen.

41. (c) Excessive movement of lever indicating incorrect adjustment. || || X ||

c) Übermäßiger Hebelweg wegen falscher Einstellung || || X ||

42. The result is a steady increase in aircraft movement.

Dies führt zu einem stetigen Anwachsen des Flugverkehrs.

43. — seized or abnormal movement, excessive wear or wrong adjustment

— festgefressen oder zu großer Weg infolge übermäßigen Verschleißes oder falscher Einstellung

44. The Counter Reformation movement also added to the difficulties.

Zusätzliche Schwierigkeiten bereitete die Gegenreformation.

45. Their closing movement is actuated by the operating pistons.

Deren Schließbewegung wird von Fahrkolben bewirkt.

46. - seized or abnormal movement, excessive wear or wrong adjustment

- festgefressen oder zu grosser Weg infolge übermässigen Verschleisses oder falscher Einstellung

47. Implement the # law on movement and stay of aliens

Anwendung des Gesetzes über Freizügigkeit und Aufenthalt von Ausländern von

48. He was also active in the workers' sports movement.

Er war auch in der Arbeitersportbewegung aktiv.

49. ANNEX III to Protocol 1: Form for movement certificate

ANHANG III des Protokolls 1: Formblatt für die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1

50. Air conditioning control switch incorporating a movement activated sensor

Steuerungsschalter für Klimaanlagen mit integriertem, durch Bewegung aktiviertem Sensor

51. The progressive shift of the rising mass from the highest elevation toward the foreland is instructive.

Die Formänderungen der aufsteigenden Masse, die sich seitwärts von der höchsten Erhebung gegen das Vorland verschob, sind lehrreich.

52. It is not about abandoning citizens' rights of free movement.

Es geht nicht darum, das Recht der Bürgerinnen und Bürger auf Freizügigkeit aufzugeben.

53. His movement is named Italia dei Valori ("Italy of values").

Die von ihm gegründete Partei heißt Italia dei Valori.

54. Keratoconus is a progressive, ectatic disease of the cornea leading to thinning and highly irregular astigmatism.

Beim Keratokonus handelt es sich um eine progressive, ektatische Erkrankung der Hornhaut.

55. She was also active with the George Junior Republic movement.

Sie war auch aktiv in der George Junior Republic Bewegung.

56. Sensor for detecting a rotational movement or an angular acceleration

Sensor zur erfassung einer drehbewegung oder einer drehbeschleunigung

57. Yet there is absolutely no movement on ratifying the protocols.

Bei der Ratifizierung der Protokolle geht aber einfach nichts weiter.

58. Progressive activism is testing the boundaries of the law. is not automatically accepted in the Netherlands either.

Der progressive Aktivismus lotet die Grenzen des Gesetzes aus. Abortus provocatus stößt auch in den Niederlanden nicht zwangsläufig auf Akzeptanz.

59. Stage III encompasses the indications for emergency carotid endarterectomy: crescendo endarterectomies (IIIA) and acute/progressive apoplexy (IIIB).

Im Stadium III werden Indikationen zur Notfall-Karotis-TEA zusammengefasst: Crescendo-TIA (IIIA), akuter/progredienter Apoplex (IIIB).

60. Follow-up CT scan revealed disappearance of hepatic lesions with progressive decline of AFP levels to normal.

Ein Follw-up-CT ließ ein vollständiges Verschwinden der Leberschäden erkennen, das mit einem fortschreitenden Absinken der AFP-Werte bis auf Normwerte einherging.

61. Excellent comfot and fi t due the techncial construction and progressive cushioning of the Ergo 2D insert.

Die kleine Schwester unserer innovativen Stratos Short. Leichte und doch robuste Materialien und die herausnehmbare Innenhose machen diese Short zu einem treuen Begleiter auf Trails aller Art.

62. Subject: Air travel departure tax in Malta/free movement of capital

Betrifft: Flugausreisesteuer in Malta / freier Kapitalverkehr

63. on transitional periods on the free movement of persons ( ►M1 ————— ◄ Liechtenstein)

über Übergangszeiten für die Freizügigkeit ( ►M1 ————— ◄ Liechtenstein)

64. Jehovah’s organization being a moving, progressive one, those who would keep abreast with it must also make progress.

Da Jehovas Organisation eine bewegliche, fortschrittliche Organisation ist, müssen diejenigen, die mit ihr Schritt halten möchten, ebenfalls fortschrittlich sein.

65. The ameboid cells showed as fast writhing movement of their elongated, irregularly shaped cell body and a fast undulating movement of their membranous veil-like cytoplasmic extensions.

Die amöboiden Zellen zeigten schnelle Bewegungen ihres langgestreckten, unregelmäßig geformten Zellkörpers und rasche undulierende Bewegung ihrer membranösen schleierartigen Cytoplasmaausläufer.

66. Reduction of bias can only be achieved by progressive improvement of current practices within a developing conceptual framework.

Die Reduzierung einer Verzerrung lässt sich nur über eine allmähliche Verbesserung der gegenwärtigen Praxis innerhalb eines sich entwickelnden konzeptionellen Rahmens erreichen.

67. VP8 only supports progressive scan video signals with 4:2:0 chroma subsampling and 8 bits per sample.

VP8 unterstützt nur Vollbild-Videosignale mit 4:2:0-Farbunterabtastung und 8 Bits pro Abtastwert.

68. Abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear.

Übermäßige Hebel-/Gestängewege wegen falscher Einstellung oder übermäßigen Verschleißes

69. Wearne continued to be active in the Olympic movement in Australia.

Eileen Wearne engagierte sich weiterhin in der olympischen Bewegung in Australien.

70. In addition, mandibular joint movement pathways were recorded using electronic axiography.

Weiters wurden die Kiefergelenksbahnen mittels elektronischer Axiographie aufgezeichnet.

71. attach particular priority to technological development, innovation and cross-border movement

Vorrang für technologische Entwicklung und Innovation sowie transnationalen Austausch

72. "The CETA represents a modern and progressive deal, opening the door to new opportunities, while protecting important interests.

"Das CETA ist ein modernes, fortschrittliches Abkommen, das neue Chancen eröffnet, gleichzeitig aber wichtige Interessen schützt.

73. In reality, John Paul II was called “conservative” because he was against abortion and some other progressive ideas.

In Wirklichkeit wurde Johannes Paul II. deshalb als „konservativ“ bezeichnet, weil er sich gegen die Abtreibung und andere progressive Ideen aussprach.

74. In the Alhamilla unit several progressive overprinting, ductile deformation phases were induced during the movements of the nappes.

Die Überschiebung der Decken hat in der Alhamilla Einheit zu mehreren fortschreitenden, sich überlagernden, duktilen Phasen geführt.

75. Sounds result from the mechanical movement of muscles, bones, blood and air. . . .

Ein bestimmter Grad von ‚Tinnitus‘ ist also normal. . . .

76. In addition, absolute freedom of movement is guaranteed by the high elasticity.

Mit diesem Hightech Material ist die neue Generation der GOLFINO Regenanzüge ausgestattet.

77. Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 7: Air-craft movement equipment

Luftfahrt-Bodengeräte — Besondere Anforderungen — Teil 7: Luftfahrzeug-Schleppgerät

78. - stabled trains can be safely secured against all risks of unexpected movement.

- sie sicher abgestellt werden können und sich nicht ungewollt in Bewegung setzen.

79. The activists agreed to join efforts and launch the Slavic Pride movement.

Die Aktivisten kamen darin überein, in Zukunft zusammenzuarbeiten, und gründeten die Slavic-Pride-Bewegung.

80. Pain can appear spontaneously, under strain, during states of movement or repose.

Schmerzen können spontan, unter Belastung, in Bewegung oder Ruhe auftreten.